1 00:00:03,318 --> 00:00:06,905 Di sela-sela hentakan dari lonjakan pertama di Council Bluffs, 2 00:00:07,030 --> 00:00:10,200 dan yang terakhir, yang belum diserang, di sini di timur laut Utah... 3 00:00:12,244 --> 00:00:16,414 Thomas Durant, Collis Huntington dan jalur kereta api mereka yang perkasa. 4 00:00:16,831 --> 00:00:19,209 Telah diperdaya dan Kongres yang mengejutkan 5 00:00:19,334 --> 00:00:22,420 untuk membayar kehebatan mereka waralaba pita biru... 6 00:00:26,091 --> 00:00:28,426 Kelebihan anggaran dan terlambat dari jadwal, 7 00:00:28,551 --> 00:00:32,430 kemajuan di setiap kesempatan di Jalur Kereta Api Lintas Benua yang besar 8 00:00:32,555 --> 00:00:35,058 telah dibingungkan oleh kerusuhan buruh, 9 00:00:36,059 --> 00:00:38,937 bencana alam, Tuhan, dan manusia. 10 00:00:40,063 --> 00:00:43,066 Setelah mengikuti yang longgar dan populasi yang bergejolak 11 00:00:43,692 --> 00:00:47,069 yang telah dibangun selama empat tahun terakhir monumen kebodohan ini... 12 00:00:48,320 --> 00:00:50,531 Saya tidak dapat melaporkan wajah yang lebih bahagia 13 00:00:50,656 --> 00:00:53,325 dibandingkan kedua jalur kereta api tersebut peletakan besi 14 00:00:53,450 --> 00:00:55,577 dalam jarak serang satu sama lain. 15 00:01:01,583 --> 00:01:07,089 Garis buruh membentang seperti tentara antara Promontory dan Weber Canyon, 16 00:01:10,592 --> 00:01:12,344 Pasifik Tengah di sebelah barat... 17 00:01:12,469 --> 00:01:14,346 ...Uni Pasifik ke timur... 18 00:01:15,097 --> 00:01:19,601 Setiap kompi berlomba menuju hadiah yang ada di antara Ogden... 19 00:01:20,686 --> 00:01:23,731 Deposit mineralnya kaya dijanjikan oleh Presiden Grant 20 00:01:24,356 --> 00:01:27,109 kepada siapa pun meletakkan jejak di sana terlebih dahulu. 21 00:01:30,487 --> 00:01:33,115 aku akan senang, setelah lonjakan terakhir didorong, 22 00:01:34,116 --> 00:01:35,909 untuk merenung ikatan besi 23 00:01:36,035 --> 00:01:40,122 yaitu untuk mempertahankan bangsa kita tercinta dalam satu kesatuan abadi. 24 00:01:41,498 --> 00:01:43,000 Karena pada akhirnya, 25 00:01:43,125 --> 00:01:46,253 tidak lagi menjadi pertanyaan "Jika jalan itu akan dibangun", 26 00:01:46,378 --> 00:01:49,381 tapi siapa yang akan menyeberang garis finis dulu... 27 00:02:04,146 --> 00:02:06,023 Apakah itu Dokter Durant, 28 00:02:06,148 --> 00:02:10,069 bajingan keuangan dengan hasrat membara demi kekayaan dan ketenaran? 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,615 Atau Collis P. Huntington dan tenaga kerjanya dari Tiongkok, 30 00:02:15,032 --> 00:02:19,744 sekarang dipimpin oleh Amerika tukang kereta api yang hebat, Cullen Bohannon? 31 00:02:29,962 --> 00:02:33,549 Jawabannya, pembaca yang budiman, akan diputuskan dalam beberapa hari mendatang 32 00:02:33,674 --> 00:02:35,176 di dataran Utah, 33 00:02:36,010 --> 00:02:38,304 "di atau dekat Ogden” 34 00:02:38,429 --> 00:02:40,223 seperti yang ditentukan oleh Kongres, 35 00:02:40,348 --> 00:02:42,975 dan diberkati oleh Yang Mahakuasa di atas. 36 00:04:26,203 --> 00:04:28,622 Seperti yang Anda lihat, Gubernur, depo kami sedang dibangun, 37 00:04:28,747 --> 00:04:31,541 dan kami sudah menyusunnya berencana untuk mengubah titik lalat ini 38 00:04:31,666 --> 00:04:33,335 menjadi suatu yang berfungsi persimpangan kereta api. 39 00:04:33,460 --> 00:04:36,838 Ini hanya masalah-- - Lintasan kami berjarak 12 mil dari Ogden, 40 00:04:36,963 --> 00:04:39,424 itu adalah pekerjaan dua hari dan dua mil lebih dekat 41 00:04:39,549 --> 00:04:41,009 dibandingkan di Pasifik Tengah, 42 00:04:41,134 --> 00:04:43,887 dan itu sudah diletakkan 300 mil lebih banyak jalur 43 00:04:44,012 --> 00:04:46,223 sejak rel kereta api itu rusak... - Tanpa bersaing 44 00:04:46,348 --> 00:04:48,475 dengan California Sierra atau gurun Great Nevada, Pak. 45 00:04:48,600 --> 00:04:51,770 - Nilai Union Pacific tiba di sini dulu... 46 00:04:51,895 --> 00:04:53,897 Ogden milikku! - Tuan-tuan! 47 00:04:54,898 --> 00:04:57,734 Keputusan Presiden di Salt Lake sudah jelas. 48 00:04:58,318 --> 00:04:59,861 Ogden bukan milik siapa pun 49 00:04:59,986 --> 00:05:02,030 sampai seseorang berbaring menelusurinya. 50 00:05:03,698 --> 00:05:06,826 Grant membuatmu Wakil Menteri Dalam Negeri 51 00:05:06,952 --> 00:05:08,495 untuk membuat keputusan, bukan untuk-- 52 00:05:08,620 --> 00:05:10,789 - Anda akan mendapatkan penilaian Anda, Tuan Durant, 53 00:05:12,040 --> 00:05:13,333 tapi tidak hari ini. 54 00:05:19,339 --> 00:05:20,965 Ini adalah tandanya! 55 00:05:22,341 --> 00:05:24,343 Orang pertama yang mencela hal itu... 56 00:05:25,135 --> 00:05:26,345 Ogden milikmu. 57 00:05:34,353 --> 00:05:36,855 Tujuh mil hari ke depan dan kau menyinari siang hariku, Tuan Ming! 58 00:05:51,370 --> 00:05:53,247 - Tawaran orang kulit putih, orang China pergi. 59 00:05:53,372 --> 00:05:54,957 Setengah kutu, setengah kerja. 60 00:05:56,959 --> 00:05:58,627 - Mmm-hmm. 61 00:06:22,401 --> 00:06:24,403 Kupikir seseorang mungkin sudah membunuhmu sekarang. 62 00:06:26,196 --> 00:06:27,281 - Hewan yang tampan. 63 00:06:27,406 --> 00:06:29,700 - Dia tidak untuk dijual, jika itu yang kamu pikirkan. 64 00:06:40,419 --> 00:06:42,421 Seseorang hampir membunuhmu, bukan? 65 00:06:44,006 --> 00:06:45,132 Saya tidak terkejut. 66 00:06:45,883 --> 00:06:48,052 Apa yang sudah berakhir, cinta atau benci? 67 00:06:51,138 --> 00:06:52,598 - Kudengar Mickey bekerja untuk Durant. 68 00:06:54,807 --> 00:06:56,267 - Dia tidak siap, 69 00:06:58,227 --> 00:06:59,437 mencoba salon. 70 00:07:04,025 --> 00:07:05,068 - Wajib. 71 00:07:10,281 --> 00:07:11,908 Durant menyuruhmu untuk memburu anak buahku?? 72 00:07:12,325 --> 00:07:14,827 - Yesus Kristus Yang Mahakuasa. 73 00:07:16,954 --> 00:07:20,625 Kudengar kamu berhasil keluar dari gurun. - Pekerjaku. Sekarang. 74 00:07:21,167 --> 00:07:23,336 - Aku tidak berguna bagi pemakan tikus, Tuan Bohannon. 75 00:07:23,461 --> 00:07:25,338 Pekerja saya diburu sama seperti milikmu. 76 00:07:25,463 --> 00:07:27,507 - Belanda. - Dia berbicara benar. 77 00:07:27,632 --> 00:07:30,051 Kru kereta api berjumlah 200 orang baru pagi ini. 78 00:07:30,468 --> 00:07:34,347 - Dipikat oleh pria yang bekerja untuk Tambang Six Mile Canyon. 79 00:07:34,472 --> 00:07:35,473 Mereka memanggilnya Bajak Laut. 80 00:07:36,974 --> 00:07:38,893 - Bajak Laut. Di Utah. 81 00:07:40,144 --> 00:07:41,479 - Tidak ada tandingannya bagi kami, tentu saja. 82 00:07:46,484 --> 00:07:48,111 - Tambang ini berada dalam jarak berkendara? 83 00:07:58,371 --> 00:07:59,497 - Minggir, orang Cina! 84 00:08:03,334 --> 00:08:05,169 - Oi, minggir, Nak. 85 00:08:15,513 --> 00:08:17,390 - Merindukanmu saat terluka pagi ini, Tuan Lee. 86 00:08:17,515 --> 00:08:19,392 - Kereta api hampir selesai, 87 00:08:19,517 --> 00:08:20,810 laki-laki membutuhkan pekerjaan. 88 00:08:21,519 --> 00:08:23,354 Bajak laut menawarkan pekerjaan yang panjang. 89 00:08:23,980 --> 00:08:27,149 - Kami sedang mencari yang itu yang menyebut dirinya Si Bajak Laut! 90 00:08:31,194 --> 00:08:32,320 - Kamu menemukannya! 91 00:08:36,199 --> 00:08:37,951 - Sialan, Jim! 92 00:08:38,410 --> 00:08:41,413 - Senang bertemu denganmu juga, Bohannon. Anda sedang mencari pekerjaan? 93 00:08:41,538 --> 00:08:43,457 - Mencari pria itu yang memburu pekerjaku. 94 00:08:43,582 --> 00:08:45,459 - Dipekerjakan, maksudmu. 95 00:08:46,126 --> 00:08:47,544 - Kamu tahu si bodoh ini? 96 00:08:49,129 --> 00:08:50,547 - Dia dulunya adalah temanku. 97 00:08:58,638 --> 00:09:02,225 - Rel kereta api yang tidak bisa aman menyampaikan barang dan jiwa 98 00:09:02,350 --> 00:09:04,019 tidak ada kereta api sama sekali, Gubernur. 99 00:09:04,144 --> 00:09:06,438 Dan saat Anda membangun trek dengan kebohongan dan suap 100 00:09:06,563 --> 00:09:09,316 dan setiap jalan pintas pikiran yang licik dapat bekerja, 101 00:09:09,441 --> 00:09:13,236 apa yang kamu tinggalkan adalah perjalanan yang berbahaya dan bergelombang. 102 00:09:14,029 --> 00:09:17,032 Apakah kita berkendara di jalur Union Pacific, 103 00:09:17,157 --> 00:09:19,576 pangkuan kami akan basah kuyup saat ini, untuk sebuah fakta. 104 00:09:20,452 --> 00:09:22,078 Tuhan sendiri yang akan mematahkan punggungnya 105 00:09:22,204 --> 00:09:24,831 mencoba membangun 14 mil dalam dua hari. 106 00:09:24,956 --> 00:09:27,959 Dan sementara Bohannon adalah seorang pekerja kereta api yang tangguh, 107 00:09:28,084 --> 00:09:30,045 Aku... aku butuh jaminan 108 00:09:30,170 --> 00:09:32,798 bahwa Anda akan memastikannya bahwa Pasifik Tengah memenangkan Ogden 109 00:09:34,591 --> 00:09:36,468 dan dua setengah juta dolar 110 00:09:36,593 --> 00:09:38,470 tersisa di obligasi kereta api pemerintah. 111 00:09:38,970 --> 00:09:42,599 - Tuan Huntington, jika kamu menginginkan Ogden, 112 00:09:43,183 --> 00:09:45,602 Anda akan menjadikannya bisnis Anda untuk berada di sana terlebih dahulu. 113 00:09:47,062 --> 00:09:50,190 Saya mungkin memikirkan waktu Anda lebih baik dihabiskan dengan mengayunkan palu 114 00:09:50,982 --> 00:09:53,610 daripada mencoba menipuku dengan segelas air. 115 00:09:55,529 --> 00:09:57,613 - Lihat, berikan aku Ogden, 116 00:09:59,281 --> 00:10:04,119 dan aku akan mengubah rutenya lima jalur kereta api selatan yang saya miliki 117 00:10:05,204 --> 00:10:06,872 dari Tanjung ke Cheyenne. 118 00:10:07,289 --> 00:10:11,752 Kota megah Anda akan menjadi yang paling banyak dikunjungi persimpangan kereta api penting di negara ini. 119 00:10:11,877 --> 00:10:14,046 Bisakah Thomas Durant memberikan itu kepada Anda? 120 00:10:18,050 --> 00:10:19,009 - Begitu... 121 00:10:19,927 --> 00:10:21,637 Saya pikir Anda akan melakukannya! 122 00:10:22,513 --> 00:10:24,849 - Kamu benar-benar ular. 123 00:10:26,517 --> 00:10:29,895 Ini adalah hari yang baru, Tuan Huntington. 124 00:10:31,355 --> 00:10:36,360 Berbeda dengan pendahulunya, Presiden Grant telah berjanji untuk mempertahankan pemerintahannya 125 00:10:36,485 --> 00:10:38,028 bebas dari korupsi. 126 00:10:39,488 --> 00:10:41,031 Dia tidak bisa dibeli, Pak. 127 00:10:42,324 --> 00:10:43,659 Dan saya juga tidak bisa. 128 00:10:45,035 --> 00:10:47,663 Terima kasih untuk airnya. 129 00:10:54,086 --> 00:10:56,338 - Aku terkejut menemukanmu di sini, Jim. 130 00:10:59,884 --> 00:11:03,345 - Semua orang harus berada di suatu tempat, Bohannon. - Bukan, maksudku di dalam lubang. 131 00:11:03,679 --> 00:11:04,930 Kupikir kamu takut pada kegelapan. 132 00:11:05,681 --> 00:11:07,933 - Satu-satunya alasan aku tetap tinggal jauh dari terowongan 133 00:11:08,058 --> 00:11:10,561 adalah Hannah tidak menginginkanku melacak kotoran ke dalam rumah. 134 00:11:10,686 --> 00:11:12,563 Dia di Vermont bersama anak-anak. 135 00:11:12,688 --> 00:11:14,857 - Anda di sini, keluarga di timur, 136 00:11:16,901 --> 00:11:18,861 sepertinya itu bukan kamu, Jim. 137 00:11:18,986 --> 00:11:21,488 - Penambangan telah membantu saya cari tahu, Bohannon. 138 00:11:22,156 --> 00:11:24,408 Hidup sederhana di sini. 139 00:11:24,992 --> 00:11:26,744 Potong vena, keringkan, 140 00:11:26,869 --> 00:11:29,078 mengikis sampai tidak ada yang tersisa. 141 00:11:29,704 --> 00:11:32,248 - Sayang sekali tentang Hannah dan anak-anak. 142 00:11:32,373 --> 00:11:33,708 - Jangan menangis untukku. 143 00:11:37,086 --> 00:11:38,421 - Aku butuh pekerjaku, Jim. 144 00:11:38,546 --> 00:11:39,881 - Yang kamu butuhkan adalah pekerjaan. 145 00:11:40,006 --> 00:11:41,591 Rel keretanya sudah selesai. 146 00:11:41,716 --> 00:11:43,509 Orang-orang itu mengetahuinya, itu sebabnya mereka ada di sini! 147 00:11:43,635 --> 00:11:45,887 - Yang aku minta hanyalah dua hari. Itu saja. 148 00:11:50,224 --> 00:11:52,310 - Sejauh angka kereta api berjalan, 149 00:11:54,020 --> 00:11:58,149 Saya kurus, Tuan Bohannon. 150 00:12:06,532 --> 00:12:07,533 - Tuan Strobridge. 151 00:12:10,995 --> 00:12:13,539 aku mengenalmu membutuhkan pekerjaan jangka panjang. 152 00:12:13,665 --> 00:12:15,625 Dan saya punya rencana untuk itu. 153 00:12:15,750 --> 00:12:18,252 Apa yang kamu katakan pada San Francisco, kawan? 154 00:12:18,753 --> 00:12:20,672 Ada permintaan akan pekerja terampil, 155 00:12:21,255 --> 00:12:22,674 dan aku sudah mengaturnya. 156 00:12:22,799 --> 00:12:25,009 - Maksudku kita punya pekerjaan di sini. 157 00:12:25,385 --> 00:12:27,220 - Kamu punya pekerjaan di perusahaan kereta api, Paddy. 158 00:12:27,345 --> 00:12:29,430 Anda memiliki tempat tidur yang hangat saat kamu kedinginan, 159 00:12:29,931 --> 00:12:31,641 wiski penuh ketika kamu haus 160 00:12:31,766 --> 00:12:34,143 dan bahkan wanita yang lebih berisi saat kamu kesepian. 161 00:12:35,770 --> 00:12:38,147 Saya memberikan hal yang sama kepada setiap pria setia 162 00:12:39,148 --> 00:12:40,650 dengan pemahaman... 163 00:12:40,775 --> 00:12:42,485 - Kami tidak takut padamu, Mick. 164 00:12:42,610 --> 00:12:43,861 Tidak sekarang Johnny Shea sudah pergi. 165 00:12:48,282 --> 00:12:49,575 - Aku mencoba membantumu. 166 00:12:57,166 --> 00:12:59,668 Orang lain lebih suka menambang untuk pekerjaan kereta api? 167 00:13:01,169 --> 00:13:02,212 - Tuan Lee, 168 00:13:05,799 --> 00:13:07,175 Saya membutuhkan para pekerja ini. 169 00:13:09,011 --> 00:13:10,262 Hanya sampai kita tiba di Ogden. 170 00:13:10,387 --> 00:13:12,264 Berapapun yang dibayar perusahaan tambang padamu, Aku akan mencocokkannya. 171 00:13:12,389 --> 00:13:15,684 Ditambah bonus jika Anda membawa kami ke sana sebelum UP. Bawa keduanya. 172 00:13:15,809 --> 00:13:16,977 Aku akan memastikan mereka sampai di rumah. 173 00:13:19,646 --> 00:13:22,065 - Siapapun yang ingin pergi dari sini bebas untuk pergi. 174 00:13:22,190 --> 00:13:24,609 Anda tidak terikat kontrak dengan saya seperti kamu pada Chang. 175 00:13:27,821 --> 00:13:31,074 Tetapi ketahuilah ini, jika ada orang yang meninggalkan tempat ini, bahkan selama satu jam, 176 00:13:31,199 --> 00:13:34,244 kamu tidak mendapat pekerjaan ketika kamu kembali. Apakah itu jelas? 177 00:13:37,289 --> 00:13:39,499 - Tuan Lee, Anda pernah mengunjungi Pasifik Tengah sejak Sacramento, 178 00:13:40,709 --> 00:13:43,420 kamu membawa kami melewati gurun. Anda pasti ingin melihatnya selesai. 179 00:14:00,103 --> 00:14:02,314 - Orang Cina butuh kerja panjang, Bossman. 180 00:14:02,856 --> 00:14:04,441 Kereta api selesai. 181 00:14:04,566 --> 00:14:06,485 Punyaku bagus. Kami tinggal. 182 00:14:14,493 --> 00:14:15,786 - Baiklah. 183 00:14:17,454 --> 00:14:18,872 Masukkan mayat-mayat ini ke dalam kereta. 184 00:14:19,539 --> 00:14:20,499 - Tapi kami tetap di sini. 185 00:14:21,666 --> 00:14:23,752 - Tawaranku tetap berlaku, Tuan Lee. 186 00:14:24,336 --> 00:14:25,337 Kami akan membawanya pulang. 187 00:14:26,171 --> 00:14:27,464 - Terima kasih, Bosman. 188 00:14:32,259 --> 00:14:35,054 - Saat kamu sampai di Ogden, lihat aku, Bohannon, 189 00:14:35,179 --> 00:14:37,890 Aku akan membelikanmu minuman. 190 00:14:55,658 --> 00:14:57,368 - Ayo. Jangan seperti itu. 191 00:14:57,493 --> 00:14:58,828 - Tawarkan bantuan? 192 00:14:59,995 --> 00:15:01,455 - Bukankah kamu punya perlombaan untuk menang? 193 00:15:01,580 --> 00:15:02,498 Ayo. 194 00:15:04,208 --> 00:15:06,669 - Tidak bisa menang tanpa pekerja. 195 00:15:06,794 --> 00:15:07,878 Oh oh. 196 00:15:08,003 --> 00:15:10,339 - Dan tidak bisa melatih kuda yang tidak mau dilatih, 197 00:15:10,464 --> 00:15:13,592 tapi aku tetap berusaha. 198 00:15:13,717 --> 00:15:15,386 Mereka memanggilnya Bucephalus. 199 00:15:15,511 --> 00:15:19,348 Tapi aku memanggilnya... 200 00:15:19,932 --> 00:15:21,725 Artinya Semangat Bebas. 201 00:15:22,101 --> 00:15:24,812 - Bagaimana kamu bisa menemuinya? 202 00:15:24,937 --> 00:15:26,355 - Dia tersesat. 203 00:15:27,731 --> 00:15:29,108 Lalu dia menemukanku. 204 00:15:34,822 --> 00:15:36,949 Cintalah yang hampir membunuhmu, bukan? 205 00:15:38,325 --> 00:15:39,451 - Tidak hilang. 206 00:15:40,661 --> 00:15:41,954 Dia berlari. 207 00:15:42,746 --> 00:15:44,498 - Aku juga melakukannya. 208 00:15:44,623 --> 00:15:47,835 Saya lari dari keluarga Mojave saya. 209 00:15:47,960 --> 00:15:49,295 Tentara datang ke kamp, 210 00:15:49,420 --> 00:15:52,214 menemukan orang India memiliki seorang gadis kulit putih yang tinggal bersama mereka. 211 00:15:52,339 --> 00:15:55,634 Bersumpah mereka akan menyerang desa kecuali mereka menyerahkanku. 212 00:15:56,427 --> 00:15:58,971 Aku tinggal berarti kematian mereka. 213 00:16:03,141 --> 00:16:06,394 Terkadang hal yang penuh kasih untuk dilakukan adalah berlari. 214 00:16:10,773 --> 00:16:12,233 - Ini akan memberi kalian berdua, bukan tiga. 215 00:16:12,358 --> 00:16:13,860 - Kalau begitu, dua botol barang bagus. 216 00:16:13,985 --> 00:16:15,445 - Simpan uangmu, Tn. Jackson. 217 00:16:15,570 --> 00:16:17,488 Di Sini. 218 00:16:19,240 --> 00:16:21,492 - Tahu aku menciumku pengkhianat. 219 00:16:26,456 --> 00:16:27,832 - Ini dia. 220 00:16:30,418 --> 00:16:33,588 - Saya bisa membeli wiski sendiri, Tuan Bohannon. - Tidak. 221 00:16:34,005 --> 00:16:36,049 Saat aku melewati Cheyenne, 222 00:16:36,174 --> 00:16:38,927 dengan seorang istri dan bayi dan tidak ada cara untuk menyediakan, 223 00:16:39,719 --> 00:16:41,721 tidak diperlukan bagimu untuk mempekerjakan saya juga. 224 00:16:41,846 --> 00:16:43,598 - Memberimu pekerjaan slinging rock. 225 00:16:44,015 --> 00:16:45,266 - Aku senang memilikinya. 226 00:16:50,480 --> 00:16:54,776 - Wig besar Buncha ada di sini untuk penyelesaiannya. - Mmm-hmm. 227 00:16:54,901 --> 00:16:58,404 - Menurutku sejarah tidak akan mengingat tangan itu ol' Mazmur berperan dalam membangun rel kereta api ini. 228 00:16:58,738 --> 00:17:00,031 - Suatu hari... 229 00:17:02,200 --> 00:17:04,535 beberapa pemuda akan menaiki rel itu 230 00:17:05,662 --> 00:17:07,914 untuk menemui tunangannya dan dia akan menikah. 231 00:17:08,039 --> 00:17:09,916 - Mmm-hmm. - Peternak di Omaha 232 00:17:10,041 --> 00:17:11,751 menjual ternaknya ke New York, 233 00:17:11,876 --> 00:17:14,754 nelayan, hasil tangkapannya dari San Francisco ke Chicago. 234 00:17:16,047 --> 00:17:18,299 Beberapa anak perempuan akan membutuhkannya untuk pulang, menguburkan ayahnya, 235 00:17:18,424 --> 00:17:20,051 mereka rel di sana akan membawanya. 236 00:17:21,719 --> 00:17:22,929 Anda melakukan itu. 237 00:17:26,432 --> 00:17:28,518 - Kita sudah melakukannya. - Tapi... 238 00:17:33,064 --> 00:17:35,232 Untuk yang terbaik tukang kereta api yang saya kenal. 239 00:17:55,669 --> 00:17:57,004 Tidak bisa tidur. 240 00:17:57,546 --> 00:17:58,964 - Kurangi minum wiski Anda. 241 00:17:59,089 --> 00:18:01,758 - Itu saran penjaga bar. Anda adalah pemegang saham sekarang. 242 00:18:02,092 --> 00:18:03,385 - Lumayan untuk orang udik Irlandia. 243 00:18:07,097 --> 00:18:09,891 - Ini jauh dari pertunjukan lentera ajaib, Saya tahu itu. 244 00:18:27,117 --> 00:18:29,119 - Tak kusangka aku akan berakhir seorang pekerja kereta api. 245 00:18:29,703 --> 00:18:31,413 - Hati-hati jangan sampai membunuhmu. 246 00:18:31,538 --> 00:18:33,623 - Pekerjaan kereta api membuatku mengerti keluar dari salon, 247 00:18:34,499 --> 00:18:36,626 sama seperti itu akan menangkapku ke San Fransisco. 248 00:18:36,752 --> 00:18:39,796 - Perusahaan Sze Yup mengontrol tenaga kerja di sana, Saya akan menghindarinya. 249 00:18:40,130 --> 00:18:42,132 - Aku tidak takut berurusan dengan orang Cina. 250 00:18:42,924 --> 00:18:45,927 Banyak orang Irlandia yang akan mencari pekerjaan datanglah matahari terbenam besok, 251 00:18:47,554 --> 00:18:49,598 Saya akan mengamankan masa depan mereka serta milikku sendiri. 252 00:18:52,976 --> 00:18:53,935 Jika kamu sedang membutuhkan... 253 00:18:56,563 --> 00:18:57,731 - Benar. 254 00:18:59,149 --> 00:19:01,693 Saya tidak memikirkan masa lalu rel pertama dipasang besok pagi. 255 00:19:01,818 --> 00:19:03,153 - Setelah itu? 256 00:19:04,821 --> 00:19:05,947 - Rel kedua. 257 00:19:06,530 --> 00:19:08,741 - Rel terakhir akan dipasang besok. Menang atau kalah. 258 00:19:11,160 --> 00:19:12,870 - Saya lebih suka menang. 259 00:19:13,537 --> 00:19:16,082 - Pasifik Tengah akan menjadi seperti itu pilihan orang yang bertaruh. 260 00:19:18,876 --> 00:19:20,169 - Mik... 261 00:19:22,171 --> 00:19:24,340 Kami membangun jalur sepanjang empat mil hari ini. 262 00:19:25,966 --> 00:19:28,344 Itu menyisakan 10 untuk kami besok berbanding enam. 263 00:19:30,554 --> 00:19:33,182 Dan tidak ada orang yang pernah berbaring sejauh 10 mil trek dalam satu hari sebelumnya. 264 00:19:35,184 --> 00:19:36,685 - Setelah sekian lama, 265 00:19:37,770 --> 00:19:41,065 Saya telah belajar untuk tidak pernah bertaruh melawan Cullen Bohannon. 266 00:19:43,901 --> 00:19:44,985 - Yah... 267 00:19:46,195 --> 00:19:48,072 Saya tidak percaya pada keajaiban, Mick. 268 00:19:49,782 --> 00:19:50,783 - Aku juga tidak. 269 00:19:54,745 --> 00:19:55,871 Sampai besok. 270 00:19:56,705 --> 00:19:57,873 - Ya. 271 00:20:03,212 --> 00:20:04,255 Hei, Mick. 272 00:20:16,934 --> 00:20:18,227 Semoga beruntung. 273 00:20:18,686 --> 00:20:19,687 - Terima kasih. 274 00:22:04,040 --> 00:22:06,501 - Bosman. Selesaikan apa yang kita mulai. 275 00:22:11,255 --> 00:22:13,340 - 10 mil dalam sehari. 276 00:22:14,174 --> 00:22:15,592 Belum pernah dilakukan. 277 00:22:15,717 --> 00:22:17,928 - Itulah yang mereka katakan tentang Tembok Besar. 278 00:22:21,557 --> 00:22:23,016 - Suruh orang-orang itu mendengarkan. 279 00:22:44,746 --> 00:22:46,248 Kami telah memindahkan gunung. 280 00:22:50,043 --> 00:22:51,628 Ini suatu kehormatan, Tuan-tuan. 281 00:23:18,405 --> 00:23:19,781 Ambil relnya! 282 00:23:22,034 --> 00:23:24,328 Atur kecepatannya. Jangan melambat. 283 00:23:30,417 --> 00:23:32,502 Dan drum berguling. 284 00:23:50,811 --> 00:23:53,314 - Baiklah, lanjutkan. Rel berikutnya! Rel berikutnya! 285 00:23:53,439 --> 00:23:55,232 Ambil itu, teman-teman. Ambil itu. 286 00:23:56,901 --> 00:23:59,695 Itu relnya, kawan! Itu relnya! 287 00:24:02,448 --> 00:24:03,616 - Dan rel selanjutnya! 288 00:24:05,743 --> 00:24:07,828 Keluar dari barisan! 289 00:24:14,502 --> 00:24:15,461 Ho! 290 00:24:22,468 --> 00:24:23,469 Ho! 291 00:24:45,074 --> 00:24:46,409 - Para bajingan itu mengejar kita, McGinnes. 292 00:24:46,534 --> 00:24:48,994 - Jika lebih cepat yang kamu inginkan, ambil palu berdarah. 293 00:24:49,495 --> 00:24:51,163 - Tuan Mazmur. - Uh-hah. 294 00:24:51,288 --> 00:24:53,082 - Paku setengah rel mulai saat ini. 295 00:24:53,207 --> 00:24:56,001 - Itu tidak aman, Tn. Durant. - Terima kasih, Tuan Mazmur. 296 00:25:01,507 --> 00:25:04,385 - Padi, Belanda, setengah paku rel di sini. 297 00:25:04,510 --> 00:25:06,178 Ini waktunya ganda, ayo pergi. 298 00:25:06,303 --> 00:25:07,680 Ambil itu, teman-teman! 299 00:25:07,805 --> 00:25:09,890 - Jika kita salah sekarang, itulah penilaian kami. 300 00:25:10,015 --> 00:25:13,393 - Tuhan, jagalah orang benar, Paul. Cepatlah sekarang. 301 00:25:13,518 --> 00:25:16,146 Cepatlah sekarang. Ayo ambil, kawan. 302 00:25:16,813 --> 00:25:19,190 Pasifik Tengah, tujuh mil, berhenti. 303 00:25:19,315 --> 00:25:20,984 Tiga lagi, berhenti. 304 00:25:21,109 --> 00:25:23,528 Uni Pasifik, empat setengah mil, berhenti. 305 00:25:24,237 --> 00:25:26,531 Satu setengah lagi, berhenti. 306 00:25:32,537 --> 00:25:34,831 Kelelahan mulai terjadi, hentikan. 307 00:25:35,540 --> 00:25:38,543 Pekerja di kedua sisi terjatuh, berhenti. 308 00:25:41,921 --> 00:25:45,550 Perlombaan akan dimenangkan dengan berjalan kaki, bukan mil, berhenti. 309 00:25:46,926 --> 00:25:50,221 Dengan hati, bukan tenaga, berhenti. 310 00:25:56,436 --> 00:25:58,229 - Laki-laki. Dengarkan aku. 311 00:26:05,570 --> 00:26:09,365 Di depan sana terletak garis finis, 312 00:26:09,491 --> 00:26:11,451 kurang dari satu mil jauhnya. 313 00:26:11,576 --> 00:26:14,245 Saya telah bekerja tanpa kenal lelah dan tanpa henti 314 00:26:14,370 --> 00:26:17,582 untuk membawamu ke sini atas nama dari usaha besar ini. 315 00:26:18,458 --> 00:26:21,753 Sekarang, Anda harus membalas budi. 316 00:26:23,588 --> 00:26:26,466 Bekerja! Bekerjalah seperti tidak ada hari esok. 317 00:26:26,591 --> 00:26:29,093 Bawa aku ke garis finis itu! 318 00:26:39,479 --> 00:26:40,814 Mazmur, mau kemana? 319 00:27:14,304 --> 00:27:15,305 - Tuan Bohannon... 320 00:27:15,430 --> 00:27:16,640 - Apa? 321 00:27:54,052 --> 00:27:55,971 - Setengahnya di paku, setengahnya lagi di rel. 322 00:27:59,683 --> 00:28:00,934 - Kamu dengar Mat. 323 00:28:02,686 --> 00:28:03,812 - Ayo, kita ambil, teman-teman. 324 00:28:05,480 --> 00:28:06,690 Semoga jelas! 325 00:28:08,191 --> 00:28:09,693 Setengah di dalam, setengah tidak! 326 00:28:11,695 --> 00:28:12,696 Turun! 327 00:28:13,614 --> 00:28:15,949 Cincin Palu 328 00:28:16,074 --> 00:28:18,576 Cincin Palu 329 00:28:18,701 --> 00:28:21,078 Cincin Palu 330 00:28:21,203 --> 00:28:23,581 Cincin Palu 331 00:28:23,706 --> 00:28:25,958 Cincin Palu 332 00:28:26,083 --> 00:28:28,586 Cincin Palu 333 00:28:28,711 --> 00:28:31,005 Cincin Palu 334 00:28:31,130 --> 00:28:33,591 Cincin Palu 335 00:28:33,716 --> 00:28:35,885 Cincin Palu 336 00:28:36,010 --> 00:28:38,596 Cincin Palu 337 00:28:38,721 --> 00:28:40,973 Cincin Palu 338 00:28:41,098 --> 00:28:43,601 di dalam kayu, Cincin Palu 339 00:28:43,726 --> 00:28:45,978 Cincin Palu 340 00:28:46,103 --> 00:28:48,564 Cincin palu 341 00:28:58,324 --> 00:28:59,742 - Dua kali lipat, McGinnes. 342 00:29:00,409 --> 00:29:01,744 Kali ganda! 343 00:29:05,748 --> 00:29:08,000 Cincin Palu 344 00:29:08,125 --> 00:29:10,336 apakah kamu menginginkannya, Cincin Palu 345 00:29:10,461 --> 00:29:12,630 dengan kayunya? Cincin Palu 346 00:29:12,755 --> 00:29:15,216 Cincin Palu 347 00:29:15,341 --> 00:29:17,635 Cincin Palu 348 00:29:17,760 --> 00:29:20,221 Cincin Palu 349 00:29:53,003 --> 00:29:55,171 - Hei, hei, hei, hei, hei! Hai! 350 00:30:12,272 --> 00:30:15,066 Cincin Palu 351 00:30:15,191 --> 00:30:17,527 Cincin Palu 352 00:30:17,652 --> 00:30:19,696 di paluku, Cincin Palu 353 00:30:19,821 --> 00:30:22,157 di paluku, cincin palu 354 00:30:22,282 --> 00:30:24,701 Cincin Palu 355 00:30:24,826 --> 00:30:27,203 Cincin Palu 356 00:30:27,328 --> 00:30:29,748 Cincin Palu 357 00:30:34,044 --> 00:30:36,588 Cincin Palu 358 00:30:36,713 --> 00:30:39,299 Cincin Palu 359 00:30:39,424 --> 00:30:41,718 Cincin Palu 360 00:30:41,843 --> 00:30:44,721 Cincin Palu 361 00:30:44,846 --> 00:30:47,307 Cincin Palu 362 00:30:47,432 --> 00:30:49,726 Cincin Palu 363 00:30:49,851 --> 00:30:52,353 Cincin Palu 364 00:31:15,877 --> 00:31:16,878 - Memegang! 365 00:32:09,930 --> 00:32:12,099 Hei kawan, kenapa tidak kamu merayakannya, ya? 366 00:32:12,224 --> 00:32:13,433 - Tidak ada pekerjaan besok. 367 00:32:13,559 --> 00:32:15,727 - Ya ampun, besok kamu khawatir tentang hari esok. 368 00:32:15,853 --> 00:32:17,813 Malam ini kita merayakannya! 369 00:32:17,938 --> 00:32:20,190 Ayo, bersamaku. 370 00:32:27,739 --> 00:32:29,324 - Hei, sudah selesai. 371 00:32:30,159 --> 00:32:31,952 Semuanya sudah selesai. 372 00:32:49,887 --> 00:32:52,221 - Ini cukup menarik kita menjadi saksi malam ini. 373 00:32:52,346 --> 00:32:54,348 - Sejauh itu, kami setuju. 374 00:32:54,473 --> 00:32:55,433 - Hmm. 375 00:32:56,350 --> 00:32:58,352 Ya, kami setuju pada lebih dari itu. 376 00:32:58,477 --> 00:33:00,646 Kami menyetujui kesepakatan itu memang sebuah kesepakatan. 377 00:33:03,774 --> 00:33:07,320 2,4 juta dolar di ladang batubara Ogden. 378 00:33:07,445 --> 00:33:09,155 - Ayo selesaikan ini. 379 00:33:15,703 --> 00:33:19,540 - Amandemen terbaru Presiden Grant ke Undang-Undang Kereta Api Amerika Serikat. 380 00:33:19,665 --> 00:33:21,459 - Segelas sampanye, Thomas. 381 00:33:21,584 --> 00:33:23,252 Mari kita rayakan apa yang telah kita capai malam ini. 382 00:33:23,377 --> 00:33:27,548 - Menyatakan secara tegas bahwa obligasi tidak untuk diterbitkan 383 00:33:27,673 --> 00:33:31,427 sampai inspektur pemerintah menganggap jalan itu layak. 384 00:33:31,844 --> 00:33:35,097 Semua perjalanan di telepon adalah untuk segera berhenti 385 00:33:35,223 --> 00:33:38,351 sampai pemeriksaan tersebut dilakukan, 386 00:33:38,476 --> 00:33:40,895 dan ditentukan jalur kereta api yang mana 387 00:33:41,020 --> 00:33:43,022 memiliki klaim yang sah atas Ogden. 388 00:33:51,656 --> 00:33:53,157 - Baiklah. 389 00:33:53,282 --> 00:33:54,283 - Baiklah? 390 00:33:54,909 --> 00:33:56,619 - Baca sendiri. 391 00:33:57,036 --> 00:33:59,705 - Aksi lainnya, Gubernur Campbell, 392 00:33:59,830 --> 00:34:02,625 untuk itu Tuan Durant sangat terkenal. 393 00:34:02,750 --> 00:34:04,335 - Aksi atau tidak, 394 00:34:04,835 --> 00:34:08,047 jika terjadi perselisihan, seorang inspektur perlu memverifikasi. 395 00:34:08,422 --> 00:34:13,761 Anda tampak sangat percaya diri dengan lintasan Anda integritas kemarin, Tn. Huntington. 396 00:34:14,470 --> 00:34:16,931 Saya tidak dapat membayangkan akan ada hal itu ada masalah dengan itu hari ini, 397 00:34:17,056 --> 00:34:18,683 atau dengan catatan Anda. 398 00:34:21,978 --> 00:34:23,019 - Sialan! 399 00:34:23,144 --> 00:34:26,314 Thomas, faktanya adalah, dan tidak bisa berubah, 400 00:34:26,439 --> 00:34:28,316 itu akan membaca tentang dalam buku sejarah, 401 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 Saya mengalahkan Anda, Tuan. 402 00:34:29,693 --> 00:34:31,069 Aku mengalahkanmu sampai ke Ogden. 403 00:34:31,736 --> 00:34:33,321 saya menang. Anda kalah. 404 00:34:33,947 --> 00:34:35,323 Sudah berakhir, Pak. 405 00:34:35,448 --> 00:34:39,744 - Hanya jika relmu berdiri untuk diperiksa, Collis. 406 00:34:44,749 --> 00:34:45,917 Baru. 407 00:34:51,089 --> 00:34:53,091 Selamat, Tuan Bohannon. 408 00:34:53,758 --> 00:34:54,968 - Hmm. 409 00:34:57,887 --> 00:34:58,972 - Kamu berhasil. 410 00:34:59,097 --> 00:35:00,974 Hai! Hai! Kami berhasil! 411 00:35:01,099 --> 00:35:02,267 - Mereka berhasil. 412 00:35:05,603 --> 00:35:07,981 - Bagaimana perasaanmu benar tentang sekarang? 413 00:35:08,106 --> 00:35:09,733 Tentu saja sebagai catatan. 414 00:35:11,735 --> 00:35:13,028 - Sepertinya sudah berakhir. 415 00:35:15,822 --> 00:35:20,285 - Apakah itu membuatmu bahagia atau sedih? 416 00:35:28,376 --> 00:35:29,794 - Biayanya tinggi. 417 00:35:31,504 --> 00:35:32,589 - Yah... 418 00:35:33,131 --> 00:35:36,134 Anda melakukan hal yang mustahil, yang tak terbayangkan. 419 00:35:37,719 --> 00:35:39,304 Apakah ada biaya yang terlalu tinggi? 420 00:35:41,473 --> 00:35:44,309 - Itu adalah pertanyaan untuk dijawab oleh presiden dan penyair. 421 00:35:44,809 --> 00:35:45,852 - Hmm. 422 00:35:47,187 --> 00:35:50,940 Sejarah tidak akan melupakan Anda, Tuan Bohannon. Atau apa yang Anda lakukan. 423 00:35:53,735 --> 00:35:54,943 - Ya... 424 00:35:56,653 --> 00:35:57,780 Anda bilang begitu. 425 00:36:00,532 --> 00:36:04,828 - Jadi apa selanjutnya untuk pekerja kereta api terhebat di Amerika? 426 00:36:07,164 --> 00:36:08,624 - Orang Cina punya pepatah... 427 00:36:17,174 --> 00:36:18,759 Bertemanlah dengan perubahan, 428 00:36:20,552 --> 00:36:22,388 itu satu-satunya Anda dapat mengandalkan. 429 00:36:36,068 --> 00:36:37,778 - Rencana kecilmu yang absurd tidak akan berhasil. 430 00:36:38,195 --> 00:36:39,405 Kamu pikir aku takut? 431 00:36:39,822 --> 00:36:42,574 Kamu pikir aku akan menyerahkan Ogden padamu untuk menghindari pemeriksaan pemerintah? 432 00:36:44,993 --> 00:36:46,412 Thomas, aku menang. 433 00:36:47,663 --> 00:36:52,543 - Ketika inspektur pemerintah itu memerintahkanmu untuk merobek dan membangun kembali 434 00:36:52,668 --> 00:36:56,505 setengah dari jalur buruk yang Anda buat kedua sisi dari 50 mil 435 00:36:56,630 --> 00:36:58,465 kamu memberi mentega pada Campbell, 436 00:36:58,590 --> 00:37:01,844 itu akan sangat merugikanmu lebih banyak dari Ogden. 437 00:37:03,220 --> 00:37:05,722 - Dan ketika para inspektur yang sama lihat jejakmu, 438 00:37:05,848 --> 00:37:08,976 setengah berduri, setengah terikat, disatukan dengan doa, 439 00:37:09,101 --> 00:37:11,770 mereka akan bertanya beberapa pertanyaan yang sangat sulit, 440 00:37:11,895 --> 00:37:14,231 termasuk apa yang telah kamu lakukan dengan semua uang mereka. 441 00:37:16,483 --> 00:37:18,318 Anda akan masuk penjara karena ini. 442 00:37:18,444 --> 00:37:22,406 - Aku pernah ke sana sebelumnya, Collis. Saya bersedia untuk kembali. 443 00:37:22,531 --> 00:37:23,490 Apakah kamu? 444 00:37:28,536 --> 00:37:29,454 - Kamu marah. 445 00:37:32,081 --> 00:37:33,499 - Selamat malam, Collis. 446 00:37:34,041 --> 00:37:35,418 - Aku akan memberimu setengah juta dolar. 447 00:37:35,543 --> 00:37:37,128 - Aku tidak mau uangnya. 448 00:37:37,253 --> 00:37:38,754 - Tiga perempat juta dolar. 449 00:37:38,880 --> 00:37:40,131 - Nikmati perayaannya. 450 00:37:40,256 --> 00:37:42,258 - Oh, demi Tuhan, ambillah! 451 00:37:43,968 --> 00:37:45,261 Ambil contoh Ogden. 452 00:37:46,137 --> 00:37:49,265 Jika itu bisa mengakhiri ini, Thomas, tentu saja, 453 00:37:51,851 --> 00:37:52,768 ambillah. 454 00:37:53,436 --> 00:37:56,439 Tapi upacaranya terjadi di Promontory, 455 00:37:56,564 --> 00:37:58,024 di tanah CP. 456 00:37:58,149 --> 00:37:59,859 Dan saya menyimpannya seluruh obligasi pemerintah. 457 00:37:59,984 --> 00:38:01,652 Semua dua setengah bernilai jutaan dolar. 458 00:38:05,865 --> 00:38:07,950 - Senang melakukannya ada urusan denganmu, Collis. 459 00:38:11,954 --> 00:38:13,206 - Pergilah ke neraka! 460 00:39:30,156 --> 00:39:31,366 - Aku menang. 461 00:39:34,369 --> 00:39:35,370 - Hmm. 462 00:39:36,371 --> 00:39:37,539 Anggur? 463 00:39:39,833 --> 00:39:42,961 - Kamu mungkin sudah sampai di sini lebih dulu, tapi... 464 00:39:44,045 --> 00:39:45,380 Saya memilikinya. 465 00:39:45,880 --> 00:39:46,965 Semuanya. 466 00:39:48,383 --> 00:39:50,385 Saya membuat kesepakatan dengan Huntington. 467 00:39:52,887 --> 00:39:54,014 - Hmm. 468 00:39:57,183 --> 00:39:58,560 - Aku mengalahkanmu. 469 00:40:02,397 --> 00:40:03,565 - Baiklah. 470 00:40:04,774 --> 00:40:05,775 Baiklah, Dok. 471 00:40:08,403 --> 00:40:09,571 Kamu menang. 472 00:40:11,281 --> 00:40:12,407 Kamu menang. 473 00:40:13,700 --> 00:40:15,201 - Aku mengalahkanmu, Bohannon! 474 00:40:16,036 --> 00:40:17,245 Kamu kalah!